Nik Spyratos

I'm not enough, I'm too much, and that's all fine

Let's talk a bit about the diaspora experience. Or maybe just my diaspora experience. Here's some raw thoughts, don't read if you're currently in a bad mental space :)

I'm a dual-citizen between South Africa and Greece. I was born in Athens. My father is Greek, my mother South African. I didn't emigrate; I lived between both countries equally growing up. I've been full-time in South Africa since 2013.

Before the 2013 move to South Africa, I was in Greece since 2008 (right at the start of the financial crisis, yay!). In that move, I had forgotten the Greek language from my primary school years in South Africa prior. Moving to a country at the awkward age of 13, when you're just starting the teenage years with all the dramas and hormones that come with it, makes life difficult when you can't speak the language and struggle to make friends.

And boy did I struggle. I made some friends, but not many. I spent most of my time online, where I made friends in Mumble servers across Europe where we played Team Fortress 2 and Dota 2 regularly. The internet and gaming became my refuge in a place where I now felt foreign and often unwelcome.

What I want to say is that, because of these issues during a crucial stage of social development, I always felt quite detached and introverted while in Greece. And living in South Africa since, for many years I almost wanted to "make up" for my foreign-ness and "blend in" by being a Real Greek ™️.

But if I honestly think about it, outside of some precious moments and a few close friends, I've mostly felt pain with Greece and trying to "be Greek". If not for average Balkan family drama, then for the state failing an entire nation, and especially an entire generation, with the disastrous economic crisis. If not for that, then the bureaucracy in getting even the simplest things done, especially from abroad. The mandatory military conscription eating most of a year of your life when you're young and most in need of setting up your future instead of being glorified cheap labour to keep the barracks clean.** My father's pension after 40 years of hard work being evaporated to bail out banks with not even a "thanks, sorry". And if not for all that, because my mother died there when an ambulance took an hour and a half to show up when her heart stopped.


And so in 2013 I fled back to South Africa to finish high school, pursue my studies and get a job. The subsequent years had their own challenges, but I managed to finish my studies, start my career, and by 2018 started living on my own. But I always felt like I fled my situation in Greece instead of fixing my failings there.

South Africa is much more of a "melting pot" culture, especially in the cities. I have a little bit of the "not South African" enough because of my "Greekness" here, but not to a degree where it's an issue or I struggle - everyone gets to celebrate who they are here. Yes, we have issues like xenophobia and racism to this day, but it's undeniable that South Africa is built from many kinds of people and their different experiences, for better or worse. So, I've always felt more comfortable being South African.

If you know about code switching in linguistics, it's that people act differently when speaking different languages. Those that know me in English know me to be a bit of a bull in a china shop at times. Those in Greek know me as someone who was soft spoken for many years, and might still come across as shy or of few words (despite my best attempts).

You'd maybe think I have a better social time with other South African-Greeks. I don't have any problems per se, but I always feel a palpable tension with most as oftentimes second+ generation Greeks have a very different lived experience with the culture than I do as someone who has fully grown up in both cultures. I get on better with first generation Greeks, but you know sometimes you'd like to make friends with younger people.

For other personal reasons, I've also largely cut off my communication to my Greek family in the "motherland" in the last year especially.

In late 2025, I joined a Greek bootstrapped business remotely from Cape Town as a software developer.

Aside from any personal disagreements with management, the biggest challenge I found was communication. It became exhausting to operate in effectively 3 languages day to day: Technical English in the codebase, Greek in general, and "technical Greek" when I had to speak about engineering concepts. This among other things impacted my productivity severely. I'm comfortable with my Greek conversationally, but after this role I have a great respect for developers operating multilingually day to day.

Anyway, I didn't last very long in the role, and with this as the latest in a long line of what feel like "failed" attempts to be a Real Greek ™️, I've really been rethinking my entire relationship to both of my heritages.

With all of this, in 2026 I've actually been very detached from Greece. I saw an article about some aspect of Athens the other day and I legitimately felt as if it were a "foreign city" to me, despite many visits over the years and being decently familiar with it.

It feels sad to lose a part of yourself like that.

Is it lost though? Or is it on pause until my next visit to the place I was born?


Despite the pain, I remain optimistic.

I used to judge the aforementioned second+ generation Greeks as if we were on some totem-pole of Greek-ness (which of course, may have been part of my own tensions), where I was the middle child between them and the "native" Greeks.

Now, I've learned that it is perfectly okay to relate to your heritage in your own way, to the level that you are comfortable and capable.

"Less" or "more" of a particular culture is the wrong lens to be viewing things through.

I'm still Greek. I'm still South African. Both are fine. Both are valid.

The country itself is also in a much better place than it was in 2008. The economic crisis has been majorly (if not fully) recovered from, investment is back, tech industry is nascent but growing strong. Modern Greeks like The Greek Analyst and Sofokleous Street show us where things are going better, and where they aren't. Diaspora Greeks like George Moulos are actively participating in improving the country (and making us laugh along the way).

Maybe one day I'll be part of that again, in my own way.

If they don't make me waste 9 months of my life in the army.**


**I know many people have a good time in the army making friends and building a degree of discipline. I'm aware of the geopolitical challenges the country has that necessitate maintaining a (potentially) trained defensive citizenry. I can still acknowledge however that it is not in my interest to spend the better part of a year doing chores for the state. Mitsotakis, you either want my tax money or you don't fam, it's that simple.

#culture #diaspora #greece #idea #life #lifestyle #south africa